Ein Glück daß die Gefahr n icht mehr so groß ist, auf, Toy braucht einen liebevollen Platz

Der französische Satz heisst einfach "Toy, vor dem 30.5 zu retten wenn er Teil des Rettungsaktions sein soll". Das bedeutet, in diesem Fall, dass Toy mit einem Transport nach Frankreich am 30.5 mitfahren konnte wenn jemand ihn vorher reservierte. Er ist schon reserviert von einer Frau in Belgien bei Terrier SOS. Zuerst hiess es bis 20.5, aber die französische Orga die mit dem Th Ceuta (nicht die Tötung) zusammenarbeitet hat den Transport verschoben, um mehr Hunde mitzunehmen. Ich weiß nicht, ob sie wirklich am 30.5 da waren oder das wieder verschoben haben. Diese Hunde sind zum Glück nicht direkt gefährdet, haben aber kaum Chancen in Ceuta adoptiert zu werden.

So hat mein Mann es mir auch übersetzt, was das nun in der Praxis heißt weiß ich auch nicht.

Toy ist jetzt in seinem neuen Zuhause in Belgien bei Fabienne!

Na, das ist doch ein tolles Happy End für Toy